apa bahasa inggrisnya pergaulan bebas? yang sesuai dengan kehidupan sehari-hari, bukan yg formal..... thanks

Pembahasan:

Untuk menerjemahkan suatu kalimat dari satu bahasa ke bahasa lain, sebaiknya kita memahami arti dari kalimat tersebut terlebih dahulu. Jangan pernah menerjemahkan kata per kata. Suatu kata dapat memiliki makna yang berbeda apabila dipasangkan dengan kata lain atau di tempatkan pada konteks lain.

Contoh kalimat:

- The doctor is still green

terjemahan dari kalimat diatas bukan "dokter itu masih hijau" melainkan "dokter itu masih belum berpengalaman"

- I was hit by lightning when my friend screamed loudly

Terjemahan kalimat diatas bukan "aku tersambar petir ketika temanku berteriak dengan keras" melainkan "aku terkejut ketika temanku berteriak dengan keras"

Terlbih lagi apabila bila kalimat atau kata yang akan di terjemahkan merupakan suatu istilah atau ungkapan. menerjemahkannya kata per kata merupakan kesalahan besar.

Contoh istilah: guinea pig

Apabila kita menerjemahkan kata per kata atau menggunakan mesin translate, terjemahannya akan menjadi marmot atau babi guinea. Padahal terjemahan yang benar untuk guinea pig adalah kelinci percobaan.

Hal ini menunjukkan tiap bahasa memiliki istilah yang berbeda meskipun merujuk pada suatu hal yang sama.

Nah, pergaulan bebas dalam bahasa inggris adalah promiscuity

Mudah-mudahan jawaban diatas dapat membantu menjawab pertanyaanmu. Sebagai tambahan, kamu dapat mengunjungi link berikut untuk melihat contoh terjemahan ungkapan yang lain.

https://brainly.co.id/tugas/14042672

Detil tambahan:

Kelas: SMA

Pelajaran: Bahasa inggris

Kategori: Translation